A couple of days ago, Setsu left some clothes inthe lobby of the dorm for some minutes (5?) and "someone took them by accident". This is the banner he has posted in the lobby to try and find them... the enclosed illustration are priceless. :-O Setsu simply rocks!

 

------------

------------

 

Hace unos días, Setsu dejó ropa en el hall de la resi durante unos minutos (5?) y "alguien se las llevó por error". Este es el cartel que ha puesto en el hall para intentar encontrarlas... las ilustraciones que adjunta no tienen precio. :-O Setsu se sale.

 

 

 

 

 

 

 

 

The beautiful twins

-------------

Las dos gemelas preciosas

 

 

 

The third one... the ugly duckling. I didn't expect to have enough "matter" to produce a third one. That's why I got it like that. I love it the same, though. ;-)

----------

La tercera... el patito feo. No esperaba tener "material" para una tercera y por eso me salió algo así. Aun así, la quiero por igual. ;-)

 

 

 

Then I used one of the twins to promote the Spanish gatronomy ;-) among my friends at the dorm. And that was the moment when la ANECDOTE OF THE DAY occurred:

--------------

Después use una de las gemelas para promocionar la gastronomía española ;-) entre mis amigos de la resi. Fue entonces cuando tuvo lugar la ANÉCDOTA DEL DÍA:

 

 

I live on the second floor of my building. I took the omelette to Spencer's room (2F), Egle's (2F) and then I head for Setsu's room (3F). He wasn't there. Went to Teo's (4F) and Ale-kun (also in 4F but he wasn't there). I returned to my room. I simply pulled the door handle (I rarely lock the door), stepped in and was frozen when I saw a Chinese guy sitting at my desk and using my computer. I was about to say: "What the f*ck are u doing in my room, man?!" Fortunately, I was so surprised that I couldn't talk... and then I had a look around and realized... man, that wasn't even my own room.   That was the 3rd floor, silly me!! I think they call it "trespassing". Hopefully, I didn't interrupt anything.

 

-------------------------

 

Yo vivo en la segunda planta de mi edificio (en realidad es la primera, pero aquí esto funciona así). Me paseé con la tortilla por la habitación de Spencer (2ª Planta), Egle (2ª planta) y me fui hacia la de Setsu (3ª planta). No estaba. Fui hasta la de Teo (4ª planta) y la de Ale-kun (también en la 4ª, pero no estaba). Volví a mi habitación. Fue tirar del pomo (rara vez tranco la puerta), entrar y quedarme en el sitio cuando vi que un tío chino estaba sentado en mi mesa y usando mi ordenador. Estaba a punto de soltar un: "¿Se puede saber qué c*ño estás haciendo en mi habitación, tronco?" Afortunadamente, estaba tan flipado que no pude ni hablar... y entonces eché un vistazo a mi alrededor y me di cuenta... joder, pero si esa no era mi habitación.  Era la tercera planta, ¡qué idiota! Creo que a eso lo llaman "allanamiento". Menos mal que no interrumpí nada.

If you go to Japan, you MUST visit an onsen, which are Japanese hot spring baths, usually located in the mountains.

 

Today we have been to one close to Fukuoka and although this was not the first time I visited an onsen, the contrast between the temperature outside (really cold, with rain and some snow) and that inside of the water (around 40 degrees Celsius) was so amazing that the impression has been great. Besides, this time I didn't forget to take my camera inside for a while. ;-)

 

_________________

_________________

 

Si uno va a Japón, TIENE QUE visitar un onsen, que son los baños termales japoneses, por lo general, situados en la motaña.

 

Hoy hemos ido a unos que están cerca de Fukuoka y, aunque no era la primera vez que visitaba un onsen, el contraste entre la temperatura exterior (bastante baja, y con lluvia y algo de nieve) y la del agua (a unos 40 grados) era tan brutal que la impresión ha sido increíble. Además, esta vez no me he olvidado de coger la cámara un rato. ;-)

 

 

I just added two new photo sets to my Flickr.com account || Acabo de añadir dos nuevas carpetas de fotos a mi cuenta de Flickr.com

 

 

- Places ... I've been to (and somehow I would like to share) Unfinished. Just uploaded until Dec'03.

 

  Sitios... en los que he estado (y que, de alguna manera, me gustaría compartir) Inacabada. Sólo he subido hasta diciembre de 2003.

 

 

- Landscapes of a memorable trip: Ship for World Youth 15. The first time I came to Japan 3 years ago and could visit some other incredible countries.

 

  Paisajes de un viaje inolvidable: Barco de la juventud mundial 15. La primera vez que vine a Japón hace 3 años y también visité otros lugares sorprendentes.

 

 

Hope you like'em.  

Espero que os gusten.

Álex

Last week, these two guys (Du Xiang, from China, and Daniel, from Germany) made it possible to use "my favourite Internet programs" again (...and I no longer need to use Setsu's account!).  Hooray for them!

 

 

--------------

--------------

 

La semana pasada, estos tíos (Du Xiang, de China; y Daniel, de Alemania) hicieron posible que pueda volver a usar "mis programas favoritos de Internet" ;--) (...y que ya no tenga que seguir usando la cuenta de Setsu). ¡Un "hurra" para ellos!

 

 

Don't think I have the guts to sit the exam to join the Diplomatic Corp... not yet. ;-) Let me explain you.

 

Last week I had to talk for 5 minutes, using Powerpoint, about Spanish "animal husbandry" (first time I heard that word in English... and I might say even in Spanish). Just 5 minutes, certainly... but in Japanese. The result was quite decent, regarding my rather modest command of the Japanese language and my audience (two critical Japanese teachers and a fellow speaker Chinese girl who can use Japanese perfectly). Luckily enough, I kind of like to speak in public ;-). Interesting experience.

 

If that wasn't enough for a couple of months, tomorrow I shall repeat the presentation, this time speaking about Spain in general... for one hour!! I'm kinda relaxed since this is not a task for class... but just for an important alumni association in Fukuoka. I haven't begun with the preparation yet (..errr... the Earth calling Alex? focus on the presentation, you silly!!) but I think I will touch on Geography, a very very very brief review on History (brief, because otherwise it could mean suicide), Education, Religion, Culture and... unfortunately... Football (they will find out that I come from Madrid and kill me if I am through without showing pictures of Real Madrid). Anything for the greater good. :-P

 

It's funny that in these two months here meeting people from everywhere (believe me, Fukuoka is not that big and you end up seeing the same faces all the time), it looks like I'm the only Spaniard in town (I just met another... but he's a bit older and doesn't frequent Fukuoka's scene) and have to act as an ambassador of Spain to Fukuoka.

 

   ...I guess that 25 years living in Embajadores coulnd't be in vain after all.

 

 

_______________________________________________

_______________________________________________

 

 

No creáis que tengo lo que hay que tener para presentarme al examen del Cuerpo Diplomático... aún no. ;-) Dejad que os cuente.

 

La semana pasada tuve que hablar durante 5 minutos, valiéndome del Powerpoint, de "producción ganadera/zootecnia" (ein??) en España. Sólo 5 mínutos, vale... pero en japonés.El resultado fue bastante decente, teniendo en cuenta mi más que modesto dominio del japonés y mis espectadores (dos críticos profesores japoneses y otra oradora, una estudiante china que no tiene ningún problema para expresarse en japonés). Afortunadamente, podemos decir que me gusta hablar en público ;-). Una experiencia interesante.

 

Si eso no fuera suficiente para un par de meses, mañana tengo que repetir la presentación, pero esta vez hablando de España, en general... ¡¡durante una hora!! Estoy más o menos relajado, ya que no es algo para clase... sino que es sólo para una asociación de antiguos alumnos bastante importante en Fukuoka. Aún no he empezado a prepararla (...estoo.... ¿hola, alguien ahí? ¡Quieres centrarte en la presentación, cacho memo!) pero imagino que tocaré algo de geografía, una súuuuper breve alusión a la historia (porque meterme en algo más que "súuuuper breve" puede ser un suicidio), educación, religión, cultura y... desgraciadamente... fútbol (vana saber que soy de Madrid y pueden matarme si acabo y no pongo fotos del Real Madrid). Lo que haga falta por el bien mayor. :-P

 

Me resulta curioso que en estos dos meses que llevo aquí y que estoy conociendo a gente de todos los lados (creedme si os digo que Fukuoka no es tan grande y al final acabas viendo las mismas caras por todas partes), parece que soy el único español en la ciudad (sólo he conocido a otro, pero es más mayor y no frecuenta "la marcha Fukuokeña") y me toca hacer las veces de embajador de España en Fukuoka.

 

... pero, bueno, después de todo, imagino que 25 años viviendo en Embajadores no podían pasar en balde.

 

Three years have passed. We only spent two and half days together. We could hardly communicate.. verbally. And still I can say I feell a lot of affection towards my homestay family in Japan: we've been keeping in touch and now that I'm in Japan they called one week ago to let me know they are coming to visit mein Fukuoka next March. Nice!

 

Today I unexpectedly received a parcel and... voilà... my Japanese family has sent me a box full of tangerines and rice for the cold winter... thank you very much!

 

--------------------------

--------------------------

 

Han pasado tres años. Sólo estuvimos dos días y medio juntos. Apenas pudimos comunicarnos... verbalmente. Aun así, puedo decir que le tengo mucho cariño a la familia que me acogió un par de días en Japón: hemos seguido en contacto y ahora que estoy en Japón me han llamado (la semana pasada) para decirme que van a venir en marzo a hacerme una visita. ¡Qué majos!

 

Hoy he recibido un regalo inesperado y... voilà... my familia japo me ha mandado una caja llena de mandarinas y arroz para el frío invierno... ¡¡muchísimas gracias!!

 

----------------------

----------------------

 

My Japanese family, three years ago  || Mi familia japonesa, hace tres años

 

 

HUGE spider!! Pity that after some attempts I couldn't take the picture I wanted to.

 

¡Qué burrada de araña! Es una lástima que después de varios intentos no pudiera hacerle la foto que yo quería.

 

 

Yesterday we had a sort of "Thanksgiving day" here in Japan (some kind of "thaks for the work" day). It was national holiday and Ayako and Javi took me to a day-trip with her parents, her brother and her sister-in-law. We eat oysters by the sea (sooo many and sooo yummy) , had fun and visited Sensooji temple some 40km away from Fukuoka where we had the chance to see the trees changing the colours of their leaves ("kooyoo" in Japanese) ... beyond description.

 

-------------------

-------------------

 

Ayer se celebró en Japón una especie de "Día de acción de gracias" (algo como "damos gracias por el trabajo"). Fue ´festivo a nivel nacional y Ayako y Javi me llevaron de excursión con los padres de ella, su hermano y su cuñada. Comimos ostras junto al mar (muchísimas y riquísimas), nos divertimos y visitamos el templo Sensooji, a unos 40km de Fukuoka, donde pudimos ver el cambio de color de las hojas de los árboles ("kooyoo" en japonés)... no hay palabras.

 

I've uploaded to my Flickr account some pics from the last weeks and among them the ones I took in the field trip to Oita prefecture with the people of my "Introduction to Agriculture" class last weekend. Four teachers, a Chinese girl, a Korean guy and me (the only one with "big eyes"...as usual!!) have gone to some facilities Kyushu University ("Kyudai" for the locals) has two hours away from Fukuoka by car. We were able to visit Mount Aso (the  biggest active vulcano in the island of Kyushu --the one I live in-- and the largest caldera in the world), go to an onsen (those natural jacuzzies in the middle of the countryside... mmmm) and eat a hell of a lot of first quiality beef meat. Everything for free... Kyudai pays for it! I love this kind of trips :-) 

 

... I just missed some fun, cause my fellow mates are not precisely what you call fun incarnated (all the time with dictionary in hand talking about kanji in China and Korea...). :-(

 

-----------------------------------------------

-----------------------------------------------

 

He subido a mi cuenta de Flickr unas cuantas fotos de las últimas semanas, entre ellas las de la excursión de este finde con la gente de mi clase de "Introducción a la agricultura" a la prefectura de Oita. Cuatro profesores, una chica china, un chico coreano y yo (el único con los ojos sin rasgar... como siempre!!) hemos ido a unas instalaciones que tiene la Universidad de Kyushu (Kyudai para los amigos) a unas dos horas en coche de Fukuoka y hemos aprovechado para acercarnos al Monte Aso (el mayor volcán activo de Kyushu --la isla en la que vivo-- y la mayor caldera del mundo), ir a un onsen (esos baños termales que están en mitad de las montañas... mmmm) y ponernos hasta las botas de carne de vaca e primerísima calidad. Todo ello gratis... ¡Kyudai invita! :-)

 

... simplemente he echado en falta un poco de diversión, porque mis compis no es que sean precisamente la alegría de la huerta (todo el rato con diccionario en ristre, hablando de los kanjis en China y en Corea...). :-(

 

 

Well, as a matter of fact, the first displays of Xmas time began on November 1st punctually (according to Ayako --with Javi in the third picture, the reason for Xmas to come so early is the "commercial gap" left after Halloween), but not until now had I seen something worth showing here. Have a look and judge yourselves! (Don't call me cheese because I like that!)

 

---------------------

---------------------

 

 

Bueno, en realidad, las primeras muestras navideñas comenzaron puntualmente el 1 de noviembre (según Ayako --en la tercera foto, con Javi--, la razón por la cual se adelanta tanto la Navidad aquí es por el "vacío comercial" que deja el final de Halloween), pero hasta ahora no había visto nada digno de mostrar aquí. ¡Echadle un vistazo a estas fotos y juzgad! (Y no me digáis que soy cursi porque me gusten, eh?)

 

P.D.: Nada que ver con Cortylandia, eh? :-)

 

 

Looks like we managed to find a TEMPORARY solution: since our friend Setsu, in the same dorm (just one floor above me), is the only one who can use Skype and "other programs" (ahem) without problem, we are borrowing his ID and password SIMULTANEOUSLY... and it works! (This morning I woke up with 5 more music albums, 1 more movie and 20 comics more in my collection! Good way to start the Monday, huh!)

 

However, we have to call the company to ask them to open the required ports for us.

 

 

 

--------------------------------------

--------------------------------------

 

 

Pues parece que hemos conseguido hallar una solución TEMPORAL: como nuestro amigo Setsu, de la misma residencia (vive en la planta de arriba), es el único que puede usar Skype y "otros programas" (ejém) sin problema alguno, los afectados estamos usando su identificador y contraseñor A LA VEZ... ¡y funciona! (¡Esta mañana me he despertado con 5 nuevos álbumes musicales, una película nueva y 20 cómics más en mi colección! ¡Una buena forma de comenzar el lunes, eh!

 

Aun así, tenemos que llamar a la compañía y que nos abran los puertos que necesitamos.

No. It's not that Cabbala has become my new hobbie due to my significant free time: those four numbers contain the key to my happiness (and that of a couple of people here at my dorm). If we manage to open the Port, the Holy Mule will come back to life!

 

(If I have watched too many movies? No way, man. :-P )

 

[*] As good as it may look, that green check on port 4662 means nothing good: there is a firewall watching it.

 

--------------------------

--------------------------

 

No. No es que la Cábala se haya convertido en mi nuevo pasatiempo debido a la cantidad de tiempo libre del que dispongo: esos cuatro guarismos encierran el secreto de mi felicidad (y de la de un par de personas más de mi residencia). Si conseguimos abrir el Puerto, ¡la Mula Santa volverá a la vida!

 

(¿Que he visto demasiadas películas? ¡Qué va, hombre! :-P)

 

[*] Por muy buena pinta que tenga, esa casilla verde en el puerto 4662 no es nada bueno: hay un firewall pendiente de él.